Our detectives are back with the following intel on this WordPress site
The site is using the Grizzly (Shared on www.MafiaShare.net) theme by Wegrass Interactive .
We could identify 1 plugins (there might be more) - Menu Image
WordPress Theme - Responsive Apps Showcase / Corporate. Tags: two-columns, custom-colors, custom-background
Adds a field to load the image in a menu item and displays the image inside the link in the menu before the text. Now WPML compliant.